Lời giới thiệu Hiệp định TPP
(English text)Chương 1. Quy định chung và các định nghĩa
(English text)Phần A: Quy định chung
Điều 1.1: Thành lập một khu vực thương mại tự doĐiều 1.2: Mối liên hệ với các Hiệp định khácPhần B: Định nghĩa chungĐiều 1.3: Định nghĩa chungPhụ lục 1-A: Định nghĩa cụ thể của mỗi BênChương 2. Xử sự quốc gia và thị trường lưu thông hàng hóa
(English text)Mục A: Định nghĩa và phạm vi áp dụngĐiều 2.1: Định nghĩaĐiều 2.2: Phạm vi áp dụngMục B: nguyên tắc đối xử quốc gia và mở cửa thị trường hàng hóaĐiều 2.3: Nguyên tắc đối xử quốc giaĐiều 2.4: Xoá bỏ thuế quanĐiều 2.5: Miễn thuế quanĐiều 2.6: Hàng hóa tái nhập sau khi sửa chữa hoặc thay đổiĐiều 2.7: Miễn thuế đầu vào đối vời mẫu thương mại có giá trị không đáng kể và ấn phẩm quảng cáoĐiều 2.8: Tạm nhập hàng hóaĐiều 2.9: Thảo luận đột xuấtĐiều 2.10: Hạn chế đối với xuất khẩu và nhập khẩuĐiều 2.11: Hàng tái sản xuấtĐiều 2.12: Cấp phép nhập khẩuĐiều 2.13: Minh bạch trong thủ tục cấp phép xuất khẩuĐiều 2.14: Lệ phí và thủ tục hành chínhĐiều 2.15: Thuế xuất khẩu và các khoản phí khácĐiều 2.16: Công bố thông tinĐiều 2.17: Thương mại Sản phẩm công nghệ thông tinĐiều 2.18: Ủy ban Thương mại Hàng hóaMục C – Nông NghiệpĐiều 2.19: Giải thích từ ngữĐiều 2.20: Phạm vi áp dụngĐiều 2.21: Trợ cấp xuất khẩu nông sảnĐiều 2.22: Tín dụng Xuất khẩu, bảo lãnh tín dụng xuất khẩu hoặc các chương trình bảo hiểmĐiều 2.23: Doanh nghiệp xuất khẩu nông sản do nhà nước sở hữuĐiều 2.24: Hạn chế đối với xuất khẩu - an ninh lương thựcĐiều 2.25: Ủy ban Thương mại Nông nghiệpĐiều 2.26: Trợ cấp nông nghiệpĐiều 2.27: Mua bán sản phẩm công nghệ sinh học hiện đạiMục D: Quản lý hạn ngạch thuế quanĐiều 2.28: Phạm vi áp dụng và quy định chungĐiều 2.29: Quản lý và yêu cầuĐiều 2.30: Phân bổĐiều 2.31: Trả và tái phân bổ hạn ngạchĐiều 2.32: Sự minh bạchChương 3. Quy tắc xuất xứ và thủ tục về xuất xứ
(English text)Mục A: Quy tắc xuất xứĐiều 3.1: Giải thích từ ngữĐiều 3.2: Hàng hóa có xuất xứĐiều 3.3: Hàng hoá có xuất xứ thuần túyĐiều 3.4: Quy định đối với nguyên liệu được thu hồi sử dụng trong tái sản xuất hàng hóaĐiều 3.5: Hàm lượng giá trị khu vựcĐiều 3.6: Nguyên liệu sử dụng trong sản xuấtĐiều 3.7: Giá trị nguyên liệu sử dụng trong sản xuấtĐiều 3.8: Điều chỉnh giá trị nguyên liệuĐiều 3.9: Chi phí ròngĐiều 3.10: Tích lũyĐiều 3.11: Hàm lượng không đáng kểĐiều 3.12: Nguyên liệu hoặc hàng hóa thay thếĐiều 3.13: Phụ kiện, phụ tùng, công cụ và tài liệu hướng dẫn hoặc thông tin khácĐiều 3.14: Nguyên liệu đóng gói và vật chứa dùng cho bán lẻĐiều 3.15: Nguyên liệu đóng gói và vật chứa dùng cho vận chuyểnĐiều 3.16: Nguyên liệu gián tiếpĐiều 3.17: Bộ sản phẩmĐiều 3.18: Quá cảnh và trung chuyểnMục B: Thủ tục xuất xứĐiều 3.19: Áp dụng thủ tục xuất xứĐiều 3.20: Yêu cầu hưởng ưu đãiĐiều 3.21: Cơ sở của một giấy chứng nhận xuất xứĐiều 3.22: Các sai lệchĐiều 3.23: Miễn giấy chứng nhận xuất xứĐiều 3.24: Nghĩa vụ liên quan đến nhập khẩuĐiều 3.25: Nghĩa vụ liên quan đến xuất khẩuĐiều 3.26: Yêu cầu lưu trữ hồ sơĐiều 3.27: Xác nhận xuất xứĐiều 3.28: Quyết định về yêu cầu hưởng ưu đãi thuế quanĐiều 3.29: Hoàn tiền và yêu cầu hưởng ưu đãi thuế quan sau khi nhập khẩuĐiều 3.30: Xử phạtĐiều 3.31: Bảo mậtMục C: Các vấn đề khácĐiều 3.32: Ủy ban về Quy tắc xuất xứ và thủ tục Xuất xứPhụ lục A: Thỏa thuận khácPhụ lục B: Yêu cầu dữ liệu tối thiểuPhụ lục C: Các trường hợp ngoại lệ đối với Điều 3.11 (Hàm lượng không đáng kể)Chương 4. Dệt may
(English text)Điều 4.1: Giải thích từ ngữĐiều 4.2: Quy tắc xuất xứ và vấn đề liên quanĐiều 4.3: Hành động khẩn cấpĐiều 4.4: Hợp tácĐiều 4.5: Giám sátĐiều 4.6: Xác minhĐiều 4.7: Ra quyết địnhĐiều 4.8: Ủy ban về Hàng dệt mayĐiều 4.9: Bảo mậtChương 5. Quản lý hải quan và tạo thuận lợi trong thương mại
(English text)Điều 5.1: Thủ tục hải quan và tạo thuận lợi trong thương mạiĐiều 5.2: Phối hợp về hải quanĐiều 5.3: Phán quyết trướcĐiều 5.4: Phản hồi yêu cầu tham vấn hoặc cung cấp thông tinĐiều 5.5: Thẩm định và khiếu nạiĐiều 5.6: Tự động hóaĐiều 5.7: Vận chuyển tốc hànhĐiều 5.8: Xử phạtĐiều 5.9: Quản lý rủi roĐiều 5.10: Giải phóng hàng hóaĐiều 5.11: Công khai thông tinĐiều 5.12: Bảo mậtChương 6. Biện pháp phòng vệ thương mại
(English text)Mục A: Biện pháp tự vệĐiều 6.1: Giải thích từ ngữĐiều 6.2: Biện pháp tự vệ toàn cầuĐiều 6.3: Áp dụng biện pháp tự vệ chuyển tiếpĐiều 6.4: Tiêu chuẩn cho biện pháp tự vệ chuyển tiếpĐiều 6.5: Thủ tục điều tra và yêu cầu minh bạchĐiều 6.6: Thông báo và tham vấnĐiều 6.7: Bồi thườngMục B: Thuế chống bán phá giá và thuế chống trợ cấpĐiều 6.8: Thuế chống bán phá giá và thuế chống trợ cấpPhụ lục 6-A: Hoạt động liên quan đến thuế chống bán phá giá và thuế chống trợ cấpChương 7. Biện pháp vệ sinh và kiểm dịch
(English text)Điều 7.1: Giải thích từ ngữĐiều 7.2: Mục tiêuĐiều 7.3: Phạm vi áp dụngĐiều 7.4: Quy định chungĐiều 7.5: Ủy ban về Biện pháp vệ sinh và kiểm dịchĐiều 7.6: Các cơ quan có thẩm quyền và đầu mối liên lạcĐiều 7.7: Thích nghi theo điều kiện khu vực, bao gồm khu vực không có sâu bệnh và khu vực có tỷ lệ sâu bệnh thấpĐiều 7.8: Tương đươngĐiều 7.9: Phân tích rủi ro và khoa họcĐiều 7.10: Kiểm toánĐiều 7.11: Kiểm tra nhập khẩuĐiều 7.12: Chứng nhậnĐiều 7.13: Tính minh bạchĐiều 7.14: Biện pháp khẩn cấpĐiều 7.15: Hợp tácĐiều 7.16: Trao đổi thông tinĐiều 7.17: Hợp tác tham vấn kỹ thuậtĐiều 7.18: Giải quyết tranh chấpChương 8. Rào cản kỹ thuật đối với thương mại
(English text)Điều 8.1: Giải thích từ ngữĐiều 8.2: Mục tiêuĐiều 8.3: Phạm vi áp dụngĐiều 8.4: Áp dụng một số quy định của Hiệp định TBTĐiều 8.5: Tiêu chuẩn quốc tế, hướng dẫn và khuyến nghịĐiều 8.6: Đánh giá hợp quyĐiều 8.7 Sự minh bạchĐiều 8.8: Thời gian tuân thủ quy chuẩn kỹ thuật và thủ tục đánh giá hợp quyĐiều 8.9: Tạo thuận lợi cho thương mại và hợp tácĐiều 8.10: Trao đổi thông tin và thảo luận kỹ thuậtĐiều 8.11: Ủy ban về Rào cản kỹ thuật đối với thương mạiĐiều 8.12: Đầu mối liên lạcĐiều 8.13: Phụ lụcChương 9. Đầu tư
(English text)Mục AĐiều 9.1: Giải thích từ ngữĐiều 9.2: Phạm vi áp dụngĐiều 9.3: Mối liên hệ với các Chương khácĐiều 9.4: Nguyên tắc đối xử quốc gia Điều 9.5: Nguyên tắc đối xử tối huệ quốcĐiều 9.6: Chuẩn mực đối xử tối thiểuĐiều 9.7: Nguyên tắc đối xử trong trường hợp phát sinh các vụ xung đột vũ trang hoặc xung đột dân sựĐiều 9.8: Thu hồi và bồi thườngĐiều 9.9: Hoạt động chuyển nhượngĐiều 9.10: Yêu cầu thực hiệnĐiều 9.11: Ban Quản lý cao cấp và các Ban Giám đốcĐiều 9.12: Các biện pháp không tương thíchĐiều 9.13: Nguyên tắc thế quyềnĐiều 9.14: Các thủ tục riêng và yêu cầu về thông tinĐiều 9.15: Khước từ lợi íchĐiều 9.16: Các mục tiêu quản lý đầu tư, môi trường, y tế và các mục tiêu khácĐiều 9.17: Trách nhiệm xã hội của doanh nghiệpMục B: Giải quyết tranh chấp giữa nhà đầu tư và quốc gia thành viên Hiệp địnhĐiều 9.18: Bàn bạc và thương lượngĐiều 9.19: Trình tự khởi kiện theo thủ tục trọng tàiĐiều 9.20: Chấp thuận trọng tài của mỗi BênĐiều 9.21: Các điều kiện và hạn chế đối với việc chấp thuận của mỗi BênĐiều 9.22: Chọn lựa trọng tài viênĐiều 9.23: Tổ chức thực hiện thủ tục tố tụng trọng tàiĐiều 9.24: Tính minh bạch trong thủ tục trọng tàiĐiều 9.25: Luật áp dụngĐiều 9.26: Thuyết minh các phụ lụcĐiều 9.27: Báo cáo chuyên giaĐiều 9.28: Điều khoản hợp nhấtĐiều 9.29: Phán quyết trọng tàiĐiều 9.30: Bàn giao hồ sơ, tài liệuChương 10. Thương mại dịch vụ xuyên biên giới
(English text)Điều 10.1: Giải thích thuật ngữĐiều 10.2: Phạm vi áp dụngĐiều 10.3: Nguyên tắc đối xử quốc giaĐiều 10.4: Nguyên tắc đối xử tối huệ quốcĐiều 10.5: Xâm nhập thị trườngĐiều 10.6: Sự hiện diện tại địa phươngĐiều 10.7: Biện pháp không tương thíchĐiều 10.8: Quy định trong nướcĐiều 10.9: Điều khoản thừa nhậnĐiều 10.10: Khước từ lợi íchĐiều 10.11: Tính minh bạchĐiều 10.12: Hoạt động thanh toán và chuyển giaoChương 11. Dịch vụ tài chính
(English text)Điều 11.1: Giải thích từ ngữĐiều 11.2: Phạm vi áp dụngĐiều 11.3: Nguyên tắc đối xử quốc giaĐiều 11.4: Nguyên tắc đối xử tối huệ quốcĐiều 11.5: Xâm nhập thị trường của các tổ chức tài chínhĐiều 11.6: Thương mại xuyên biên giớiĐiều 11.7: Dịch vụ tài chính mớiĐiều 11.8: Xử lý thông tinĐiều 11.9: Ban Quản lý đầu tư cao cấp và các Ban Giám đốcĐiều 11.10: Các biện pháp không tương thíchĐiều 11.11: Trường hợp ngoại lệĐiều 11.12: Điều khoản công nhậnĐiều 11.13: Tính minh bạch và quản lý một số biện phápĐiều 11.14: Các tổ chức tự điều hànhĐiều 11.15: Hệ thống thanh toán và bù trừĐiều 11.16: Mức độ sẵn sàng phục vụ của dịch vụ bảo hiểmĐiều 11.17: Thực hiện chức năng hỗ trợĐiều 11.18: Các cam kết cụ thểĐiều 11.19: Ủy ban về dịch vụ tài chínhĐiều 11.20: Các cuộc tham vấnĐiều 11.21: Giải quyết tranh chấpĐiều 11.22: Tranh chấp liên quan đến đầu tư vào dịch vụ tài chínhChương 12. Nhập cảnh tạm thời đối với doanh nhân
(English text)Điều 12.1: Giải thích từ ngữĐiều 12.2: Phạm vi áp dụngĐiều 12.3: Thủ tục xin phép nhập cảnhĐiều 12.4: Cấp phép nhập cảnh tạm thờiĐiều 12.5: Đi lại công tácĐiều 12.6: Cung cấp thông tinĐiều 12.7: Ủy ban nhập cảnh tạm thời cho doanh nhânĐiều 12.8: Hợp tácĐiều 12.9: Liên hệ với các Chương khácĐiều 12.10: Giải quyết tranh chấpChương 13. Viễn thông
(English text)Điều 13.1: Định nghĩaĐiều 13.2: Phạm vi áp dụngĐiều 13.3: Tiếp cận quy địnhĐiều 13.4: Tiếp cận và sử dụng dịch vụ viễn thông công cộngĐiều 13.5: Nghĩa vụ liên quan đến nhà cung cấp dịch vụ viễn thông công cộngĐiều 13.6: Chuyển vùng quốc tếĐiều 13.7: Quy định của các nhà cung cấp chính dịch vụ viễn thông công cộngĐiều 13.8: Bảo vệ tính cạnh tranhĐiều 13.9: Bán lạiĐiều 13.10: Phân tách các phần tử mạng của nhà cung cấp chínhĐiều 13.11: Kết nối với nhà cung cấp chínhĐiều 13.12: Dự phòng và định giá dịch vụ thuê kênh của các nhà cung cấp chínhĐiều 13.13: Cho thuê chỗ đặt máy chủ bởi các nhà cung cấp chínhĐiều 13.14: Tiếp cận các cực, đường ống, ống dẫn và đường dây thuộc sở hữu và giám sát của nhà cung cấp chínhĐiều 13.15: Hệ thống cáp ngầm quốc tếĐiều 13.16: Cơ quan quản lý độc lập và quyền sở hữu của chính phủĐiều 13.17: Dịch vụ phổ thôngĐiều 13.18: Quy trình cấp phépĐiều 13.19: Phân bổ và sử dụng tài nguyên khan hiếmĐiều 13.20: Thực thiĐiều 13.21: Giải quyết các tranh chấp viễn thôngĐiều 13.22: Minh bạchĐiều 13.23: Tính linh hoạt trong việc lựa chọn công nghệĐiều 13.24: Mối quan hệ với các chương khácĐiều 13.25: Mối liên hệ với các tổ chức quốc tếĐiều 13.26: Ủy ban viễn thôngChương 14. Thương mại điện tử
(English text)Điều 14.1: Giải thích từ ngữĐiều 14.2: Phạm vi áp dụng và các điều khoản chungĐiều 14.3: Thuế hải quanĐiều 14.4: Cách đối xử không phân biệt đối với các sản phẩm sốĐiều 14.5: Khung pháp lý trong nước đối với các giao dịch điện tửĐiều 14.6: Chứng thực điện tử và chữ ký điện tửĐiều 14.7: Bảo vệ khách hàng qua mạngĐiều 14.8: Bảo vệ thông tin cá nhânĐiều 14.9: Giao dịch thương mại phi giấy tờĐiều 14.10: Các nguyên tắc truy cập và sử dụng Internet phục vụ hoạt động thương mại điện tửĐiều 14.11: Chuyển giao thông tin xuyên biên giới bằng phương tiện điện tửĐiều 14.12: Chia sẻ phí kết nối InternetĐiều 14.13: Địa điểm của hạ tầng công nghệ thông tinĐiều 14.14: Tin nhắn thương mại điện tử không mong muốnĐiều 14.15: Hợp tácĐiều 14.16: Hợp tác về các vấn đề an toàn thông tinĐiều 14.17: Mã nguồnĐiều 14.18: Giải quyết tranh chấpChương 15. Mua sắm công
(English text)Điều 15.1: Định nghĩaĐiều 15.2: Phạm vi áp dụngĐiều 15.3: Các trường hợp ngoại lệĐiều 15.4: Những nguyên tắc chungĐiều 15.5: Các biện pháp chuyển tiếpĐiều 15.6: Công bố thông tin mua sắmĐiều 15.7: Các thông báo về ý định mua sắmĐiều 15.8: Các điều kiện tham gia thầuĐiều 15.9: Năng lực nhà cung cấpĐiều 15.10: Đấu thầu hạn chếĐiều 15.11: Đàm phánĐiều 15.12: Tiêu chuẩn kỹ thuậtĐiều 15.12: Tiêu chuẩn kỹ thuậtĐiều 15.13: Hồ sơ mời thầuĐiều 15.14: Thời gian trong đấu thầuĐiều 15.15: Xử lý hồ sơ dự thầu và Trao hợp đồngĐiều 15.16: Thông tin sau khi trao hợp đồngĐiều 15.17: Công bố thông tinĐiều 15.18: Đảm bảo liêm chính trong đấu thầuĐiều 15.19: Giải quyết kiến nghị trong nướcĐiều 15.20: Sửa đổi và điều chỉnh Phụ lụcĐiều 15.21: Tạo điều kiện cho sự tham gia của các Doanh nghiệp Nhỏ và VừaĐiều 15.22: Hợp tácĐiều 15.23: Uỷ ban về Mua sắm Chính phủĐiều 15.24: Đàm phán trong tương laiChương 16. Chính sách cạnh tranh
(English text)Điều 16.1: Luật cạnh tranh, Cơ quan thẩm quyền và Ứng xử kinh doanh chống cạnh tranhĐiều 16.2. Công bằng thủ tục trong Thực thi luật cạnh tranhĐiều 16.3: Quyền hành động riêngĐiều 16.4: Hợp tácĐiều 16.5: Hợp tác kỹ thuậtĐiều 16.6: Bảo vệ khách hàngĐiều 16.7: Tính minh bạchĐiều 16.8: Tham vấnĐiều 16.9. Không áp dụng giải quyết tranh chấpChương 17. Các doanh nghiệp nhà nước và các đơn vị độc quyền
(English text)Điều 17.1: Định nghĩaĐiều 17.2: Phạm viĐiều 17.3: Thẩm quyền được giao phóĐiều 17.4: Qui tắc không phân biệt đối xử và những xem xét thương mạiĐiều 17.5: Tòa án và các cơ quan hành chínhĐiều 17.6: Trợ giúp phi thương mạiĐiều 17.7: Những ảnh hưởng bất lợiĐiều 17.8: Tổn hạiĐiều 17.9: Các phụ lục cụ thể cho từng BênĐiều 17.10: Tính minh bạchĐiều 17.11: Hợp tác kỹ thuậtĐiều 17.12: Ủy ban các doanh nghiệp nhà nước và đơn vị độc quyền được chỉ địnhĐiều 17.13: Các trường hợp ngoại lệĐiều 17.14: Các thương thuyết khácĐiều 17.15: Qui trình phát triển thông tinChương 18. Sở hữu trí tuệ
(English text)Mục A: Quy định chungĐiều 18.1: Định nghĩaĐiều 18.2: Mục tiêuĐiều 18.3: Nguyên tắcĐiều 18.4: Thỏa thuận trong Chương nàyĐiều 18.5: Bản chất và phạm vi của các nghĩa vụĐiều 18.6: Thỏa thuận về một số biện pháp y tế công cộngĐiều 18.7: Thỏa thuận quốc tếĐiều 18.8: Nguyên tắc đối xử quốc giaĐiều 18.9: Sự minh bạchĐiều 18.10: Áp dụng Hiệp định đối với các vấn đề hiện có và hành vi trước đâyĐiều 18.11: Lạm dụng quyền SHTTMục B: Hợp tácĐiều 18.12: Đầu mối liên lạc cho hợp tácĐiều 18.13: Hoạt động hợp tác và các bước chủ độngĐiều 18.14: Hợp tác về bằng sáng chế/chia sẻ công việcĐiều 18.15: Tài sản sở hữu trí tuệ công cộngĐiều 18.16: Hợp tác trong các lĩnh vực tri thức truyền thốngĐiều 18.17: Hợp tác theo yêu cầuMục C: Nhãn hiệuĐiều 18.18: Các loại dấu hiệu được xem là nhãn hiệuĐiều 18.19: Nhãn hiệu tập thể và nhãn hiệu chứng nhậnĐiều 18.20: Dấu hiệu giống hệt hoặc tương tựĐiều 18.21: Ngoại lệĐiều 18.22: Nhãn hiệu nổi tiếngĐiều 18.23: Thủ tục kiểm tra, phản đối và hủy bỏĐiều 18.24. Hệ thống quản lý nhãn hiệu điện tửĐiều 18.25: Phân loại hàng hóa và dịch vụĐiều 18.26: Thời hạn bảo hộ nhãn hiệuĐiều 18.27: Không sao chép giấy phépĐiều 18.28: Tên miềnMục D: Tên nướcĐiều 18.29: Tên nướcMục E: Chỉ dẫn địa lýĐiều 18.30: Công nhận chỉ dẫn địa lýĐiều 18.31: Thủ tục hành chính cho việc bảo hộ hoặc công nhận chỉ dẫn địa lýĐiều 18.32: Cơ sở khiếu nại và hủy bỏĐiều 18.33. Hướng dẫn xác định tên gọi chungĐiều 18.34. Cụm từ đa thành tốĐiều 18.35. Ngày bảo hộ của một chỉ dẫn địa lýĐiều 18.36: Thỏa thuận quốc tếMục F: Bằng sáng chế và Kiểm tra bí mật hoặc các thông tin bí mật khácTiểu mục A: Bằng sáng chế chungĐiều 18.37: Đối tượng được bảo hộĐiều 18.38: Thời gian gia hạnĐiều 18.39: Thu hồi bằng sáng chếĐiều 18.40: Ngoại lệĐiều 18.41: Hình thức sử dụng khác không được phép của người nắm giữ quyềnĐiều 18.42: Nộp đơn xin cấp bằng sáng chếĐiều 18.43: Bổ sung, sửa đổi và theo dõiĐiều 18.44: Công bố Đơn xin cấp bằng sáng chếĐiều 18.45: Thông tin liên quan đến hồ sơ xin cấp bằng sáng chế đã được công bố và bằng sáng chế đã được cấpĐiều 18.46: Điều chỉnh kỳ hạn bằng sáng chế do những trì hoãn của cơ quan cấp bằng sáng chếTiểu mục B: Biện pháp đối với Sản phẩm hóa nôngĐiều 18.47: Bảo hộ kết quả thử nghiệm và dữ liệu bí mật về Sản phẩm hóa nôngTiểu mục C: Các biện pháp liên quan đến các sản phẩm dượcĐiều 18.48: Điều chỉnh thời hạn bằng sáng chế cho sự cắt giảm không hợp lýĐiều 18.49: Ngoại lệ trong việc xem xét các quy địnhĐiều 18.50: Bảo vệ kết quả thử nghiệm và dữ liệu bí mậtĐiều 18.51: Sinh phẩmĐiều 18.52: Xác định Sản phẩm dược mớiĐiều 18.53: Các biện pháp liên quan đến lưu hành sản phẩm dược phẩmĐiều 18.54: Sửa đổi thời hạn bảo hộ nhãn hiệuMục G: Kiểu dáng công nghiệpĐiều 18.55: Bảo hộĐiều 18.56: Hoàn thiện hệ thống đăng ký kiểu dáng công nghiệpMục H: Quyền tác giả và các quyền liên quanĐiều 18.57: Định nghĩaĐiều 18.58: Quyền sao chépĐiều 18.59: Quyền truyền phát đến công chúngĐiều 18.60: Quyền phân phốiĐiều 18.61: Không thứ bậcĐiều 18.62: Quyền liên quanĐiều 18.63: Thời hạn bảo hộ đối với quyền tác giả và quyền liên quanĐiều 18.64. Áp dụng Điều 18 của Công ước Berne và Điều 14.6 của Hiệp định TRIPSĐiều 18.65: Hạn chế và ngoại lệĐiều 18.66: Sự cân bằng thích hợp giữa quyền tác giả và quyền liên quanĐiều 18.67: Chuyển nhượng hợp đồngĐiều 18.68: Biện pháp bảo vệ công nghệ (TPMs)Điều 18.69: Thông tin quản lý quyền (RMI)Điều 18.70: Quản lý tập thểMục I: thực thiĐiều 18.71: Các ngoại lệ chungĐiều 18.72: Quy định về nguyên tắc suy đoánĐiều 18.73: Các biện pháp thực thi đối với quyền sở hữu trí tuệĐiều 18.74: Trình tự, thủ tục và biện pháp dân sự và hành chínhĐiều 18.75: Các biện pháp tạm thờiĐiều 18.76: Yêu cầu đặc biệt liên quan đến các biện pháp kiểm soát biên giớiĐiều 18.77: Thủ tục tố tụng hình sự và các hình phạtĐiều 18.78: Bí mật thương mạiĐiều 18.79: Bảo vệ vệ tinh chương trình và tín hiệu cáp đã được mã hóaĐiều 18.80: Sử dụng phần mềm cấp chính phủMục J: Các nhà cung cấp dịch vụ InternetĐiều 18.81: Định nghĩaĐiều 18.82: Chế tài pháp luật và phạm vi an toànMục K: Điều khoản thi hànhĐiều 18.83: Điều khoản thi hànhChương 19. Lao động
(English text)Điều 19.1: Định nghĩaĐiều 19.2: Tuyên bố về cam kết chungĐiều 19.3: Quyền lao độngĐiều 19.4: Không vi phạmĐiều 19.5: Thực thi Luật lao độngĐiều 19.6: Lao động cưỡng bức hoặc bắt buộcĐiều 19.7: Trách nhiệm xã hội doanh nghiệpĐiều 19.8: Nhận thức cộng đồng và những đảm bảo về thủ tụcĐiều 19.9: Đệ trình công khaiĐiều 19.10: Hợp tácĐiều 19.11: Đối thoại lao động hợp tácĐiều 19.12: Hội đồng lao độngĐiều 19.13: Các điểm liên hệĐiều 19.14: Quan hệ công chúngĐiều 19.15: Tham vấn lao độngChương 20. Môi trường
(English text)Điều 20.1: Các định nghĩaĐiều 20.2. Mục tiêuĐiều 20.3: Các cam kết chungĐiều 20.4: Các thỏa thuận môi trường đa phươngĐiều 20.5: Bảo vệ tầng OzoneĐiều 20.6: Bảo vệ môi trường biển khỏi ô nhiễm từ tàu biểnĐiều 20.7: Các vấn đề về thủ tụcĐiều 20.8: Cơ hội cho tham gia cộng đồngĐiều 20.9: Đệ trình công cộngĐiều 20.10: Trách nhiệm xã hội của doanh nghiệpĐiều 20.11: Các cơ chế tự nguyện để Nâng cao biểu hiện môi trườngĐiều 20.12: Khung hợp tácĐiều 20.13: Thương mại và Đa dạng sinh họcĐiều 20.14: Các loài ngoại lai xâm hạiĐiều 20.15: Chuyển đổi sang một nền kinh tế phát thải thấp và mau phục hồiĐiều 20.16: Khai thác thủy sản biểnĐiều 20.17: Bảo tồn và thương mạiĐiều 20.18: Hàng hóa và dịch vụ về môi trườngĐiều 20.19: Ủy ban môi trường và đầu mốiĐiều 20.20: Tham vấn về môi trườngĐiều 20.21: Tham vấn đại diện cấp caoĐiều 20.22: Tham vấn cấp BộĐiều 20.23: Giải quyết tranh chấpChương 21. Hợp tác và nâng cao năng lực
(English text)Điều 21.1: Quy định chungĐiều 21.2: Lĩnh vực hợp tác và nâng cao năng lựcĐiều 21.3: Đầu mối hợp tác và xây dựng năng lựcĐiều 21.4: Ủy ban về hợp tác và xây dựng năng lựcĐiều 21.5: Nguồn lựcĐiều 21.6: Miễn áp dụng quy định về giải quyết tranh chấpChương 22. Tạo thuận lợi trong kinh doanh và năng lực cạnh tranh
(English text)Điều 22.1: Các định nghĩaĐiều 22.2: Ủy ban về Năng lực cạnh tranh và tạo thuận lợi trong kinh doanhĐiều 22.3: Chuỗi cung ứngĐiều 22.4: Sự gắn kết với những người có quan tâmĐiều 22.5: Miễn áp dụng quy định về giải quyết tranh chấpChương 23. Phát triển
(English text)Điều 23.1: Quy định chungĐiều 23.2: Khuyến khích phát triểnĐiều 23.3: Tăng trưởng nền kinh tế trên diện rộngĐiều 23.4: Phụ nữ và tăng trưởng kinh tếĐiều 23.5: Giáo dục, Khoa học và Công nghệ, Nghiên cứu và Đổi mớiĐiều 23.6: Các hoạt động phát triển chungĐiều 23.7: Ủy ban về Phát triểnĐiều 23.8: Mối liên hệ với các chương khácĐiều 23.9. Miễn áp dụng quy định về giải quyết tranh chấpChương 24. Doanh nghiệp vừa và nhỏ
(English text)Điều 24.1. Chia sẻ thông tinĐiều 24.2: Ủy ban về DNVVNĐiều 24.3. Miễn áp dụng quy định về Giải quyết tranh chấpChương 25. Sự đồng nhất trong quản lý
(English text)Điều 25.1: Các định nghĩaĐiều 25.2: Những quy định chungĐiều 25.3: Phạm vi áp dụngĐiều 25.4: Quá trình và cơ chế điều phối và đánh giáĐiều 25.5: Thực hiện quy chế thực hành quản lý tốtĐiều 25.6: Ủy ban về sự đồng nhất trong quản lýĐiều 25.7: Hợp tácĐiều 25.8: Gắn kết với người quan tâmĐiều 25.9: Thông báo về việc thi hànhĐiều 25.10: Mối liên hệ với các chương khácĐiều 25.11: Miễn áp dụng quy định về giải quyết tranh chấpChương 26. Sự minh bạch và chống tham nhũng
(English text)Mục A: Định nghĩaĐiều 26.1: Định nghĩaĐiều 26.2: Công khaiĐiều 26.3: Thủ tục hành chínhĐiều 26.4: Xem xét và khiếu nạiĐiều 26.5: Cung cấp thông tinMục B: Tính minh bạchMục C: Chống tham nhũngĐiều 26.6: Phạm viĐiều 26.7: Các biện pháp chống tham nhũngĐiều 26.8: Tăng cường tính liêm chính trong công chứcĐiều 26.9: Áp dụng và thi hành Luật phòng chống tham nhũngĐiều 26.10: Sự tham gia của khu vực tư nhân và xã hộiĐiều 26.11: Mối liên hệ với các Hiệp định khácĐiều 26.12: Giải quyết tranh chấpChương 27. Các điều khoản về hành chính và thể chế
(English text)Điều 27.1: Thành lập Ủy ban Hiệp định Đối tác xuyên Thái Bình DươngĐiều 27.2: Chức năng của Ủy ban TPPĐiều 27.3: Ra quyết địnhĐiều 27.4: Quy tắc về thủ tục của Ủy ban TPPĐiều 27.5: Đầu mối liên lạcĐiều 27.6: Quản lý thủ tục giải quyết tranh chấpĐiều 27.7: Báo cáo về giai đoạn chuyển tiếp của từng Bên cụ thểChương 28. Giải quyết tranh chấp
(English text)Mục A: Giải quyết tranh chấpĐiều 28.1: Định nghĩaĐiều 28.2: Hợp tácĐiều 28.3: Phạm viĐiều 28.4: Lựa chọn tòa án tư phápĐiều 28.5: Tham vấnĐiều 28.6: Trung gian hòa giảiĐiều 28.7: Thành lập ban hội thẩmĐiều 28.8: Điều khoản tham chiếuĐiều 28.9. Thành phần ban hội thẩmĐiều 28.10. Tiêu chuẩn hội thẩm viênĐiều 28.11: Danh sách ứng viên chủ tịch ban hội thẩm Điều 28.12: Chức năng của ban hội thẩmĐiều 28.13: Quy tắc tố tụng của ban hội thẩmĐiều 28.14: Sự tham gia của Bên thứ baĐiều 28.15: Vai trò của các chuyên giaĐiều 28.16: Đình chỉ hoặc huỷ bỏ tố tụngĐiều 28.17: Báo cáo ban đầuĐiều 28.18: Báo cáo cuối cùngĐiều 28.19: Thực hiện báo cáo cuối cùngĐiều 28.20: Không thực hiện - Bồi thường và Đình chỉ ưu đãiĐiều 28.21: Đánh giá tính tuân thủMục B: Thủ tục tố tụng trong nước và Giải quyết tranh chấp thương mại tư nhânĐiều 28.22: Quyền riêngĐiều 28.23: Biên pháp giải quyết tranh chấp thay thếChương 29. Trường hợp ngoại lệ
(English text)Mục A: Ngoại lệĐiều 29.1: Các ngoại lệ chungĐiều 29.2: Ngoại lệ về an ninhĐiều 29.3: Biện pháp tự vệ tạm thờiĐiều 29.4: Biện pháp về thuếĐiều 29.5: Biện pháp kiểm soát thuốc láĐiều 29.6: Hiệp ước WaitangiMục B: Quy định chungĐiều 29.7: Công bố thông tinĐiều 29.8: Tri thức truyền thống, biểu hiện văn hóa dân gian và nguồn genChương 30. Điều khoản thi hành
(English text)Điều 30.1: Phụ lục và chú thíchĐiều 30.2: Sửa đổiĐiều 30.3: Sửa đổi Hiệp định WTOĐiều 30.4: Gia nhậpĐiều 30.5: Hiệu lựcĐiều 30.6: Rút khỏi Hiệp địnhĐiều 30.7: Cơ quan lưu chiểuĐiều 30.8: Văn bản xác thực |
FULL TEXT OF TPP AGREEMENT |
- Preamble
- Chapter 1. Initial Provisions and General Definitions
- Chapter 2. National Treatment and Market Access for Goods
- Chapter 3. Rules of Origin and Origin Procedures
- Chapter 4. Textile and Apparel
- Chapter 5. Customs Administration and Trade Facilitation
- Chapter 6. Trade Remedies
- Chapter 7. Sanitary and Phytosanitary Measures
- Chapter 8. Technical Barriers to Trade
- Chapter 9. Investment
- Chapter 10. Cross-Border Trade in Services
- Chapter 11. Financial Services
- Chapter 12. Temporary Entry of Business Persons
- Chapter 13. Telecommunications
- Chapter 14. E-commerce
- Chapter 15. Goverment Procurement
- Chapter 16. Competition Policy
- Chapter 17. State-Owned Enterprises and Designated Monopolies
- Chapter 18. Intellectual Property
- Chapter 19. Labour
- Chapter 20. Environment
- Chapter 21. Cooperation and Capacity Building
- Chapter 22. Competitiveness and Business Facilitation
- Chapter 23. Development
- Chapter 24. Small and Medium-sized Enterprises
- Chapter 25. Regulatory Coherence
- Chapter 26. Transparency and Anti-Corruption
- Chapter 27. Administrative and Institutional Provisions
- Chapter 28. Dispute Settlement
- Chapter 29. Exceptions and General Provisions
- Chapter 30. Final Provisions
57,911
| Địa chỉ: | 17 Nguyễn Gia Thiều, P.6, Q.3, TP.HCM |
| Điện thoại: | (028) 3930 3279 (06 lines) |
| E-mail: | info@ThuVienPhapLuat.vn |
(028) 3930 3279
Hỗ trợ trực tuyến
0906 22 99 66
