Công văn 1408: Hướng dẫn soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật bằng tiếng anh của UBND các cấp

Công văn 1408: Hướng dẫn soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật bằng tiếng anh của UBND các cấp (Hình từ văn bản)

Ngày 11/3/2026, Bộ Tư pháp đã ban hành Công văn 1408/BTP-CTXDVBQPPL về việc trả lời phản ánh, kiến nghị về về Luật Ban hành văn bản quy phạm 2025.

Công văn 1408/BTP-CTXDVBQPPL năm 2026

Công văn 1408: Hướng dẫn soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật bằng tiếng anh của UBND các cấp

Theo nội dung được được quy định tại Công văn 1408/BTP-CTXDVBQPPL năm 2026 thì sau khi Bộ Tư pháp nhận được phản ánh, kiến nghị của ông/bà Võ Bá Cang (Mã phản ánh, kiến nghị: 1769631909020) trên Trang Phản ánh, kiến nghị văn bản quy phạm pháp luật về nội dung của Nghị định 78/2025/NĐ-CP quy định chi tiết một số điều và biện pháp để tổ chức, hướng dẫn thi hành Luật Ban hành văn bản quy phạm 2025. Cụ thể như sau:

“Theo quy định tại điểm c, điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định số 78/2025/NĐ-CP quy định Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân các cấp, chính quyền địa phương ở đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt có thể dịch văn bản quy phạm pháp luật ra tiếng nước ngoài nếu thấy cần thiết. Bản dịch văn bản quy phạm pháp luật ra tiếng nước ngoài phải bảo đảm đúng tinh thần của văn bản được dịch, bảo đảm tính chính xác của nội dung văn bản được dịch.

Như vậy “bản dịch” theo điểm c, điểm d khoản 2 Điều 8 Nghị định số 78/2025/NĐ-CP có nghĩa là bản soạn thảo bằng tiếng anh của Ủy ban nhân dân các cấp, chính quyền địa phương ở đơn vị hành chính - kinh tế đặc biệt và đóng dấu Quốc huy lên bản tiếng anh. Hay Hội đồng nhân dân, Ủy ban nhân dân không được phép soạn văn bản bằng tiếng anh mà trên cơ sở văn bản quy phạm pháp luật bằng Tiếng Việt, phải đến đơn vị có chức năng dịch thuật để dịch thuật ra tiếng Anh.”

Sau khi nghiên cứu nội dung phản ánh, kiến nghị của Ông/Bà, Bộ Tư pháp có ý kiến như sau:

- Căn cứ khoản 1 Điều 7 Luật Ban hành văn bản quy phạm 2025 quy định: 

“Điều 7. Ngôn ngữ, thể thức, kỹ thuật trình bày và dịch văn bản quy phạm pháp luật ra tiếng dân tộc thiểu số, tiếng nước ngoài

1. Ngôn ngữ được sử dụng trong văn bản quy phạm pháp luật là tiếng Việt, bảo đảm chính xác, phổ thông, thống nhất, diễn đạt rõ ràng, dễ hiểu.”

Mặt khác, khoản 4 Điều 7 Luật Ban hành văn bản quy phạm 2025 có thể được dịch ra tiếng nước ngoài và bản dịch có giá trị tham khảo. 

“Điều 7. Ngôn ngữ, thể thức, kỹ thuật trình bày và dịch văn bản quy phạm pháp luật ra tiếng dân tộc thiểu số, tiếng nước ngoài

…

4. Văn bản quy phạm pháp luật có thể được dịch ra tiếng dân tộc thiểu số, tiếng nước ngoài. Bản dịch có giá trị tham khảo.”

Từ quy định trên cho thấy văn bản quy phạm pháp luật phải được soạn thảo bằng tiếng Việt và trên cơ sở văn bản quy phạm pháp luật bằng Tiếng Việt có thể được dịch ra tiếng nước ngoài nếu thấy cần thiết, đồng thời bản dịch chỉ có giá trị tham khảo.

Lưu ý: Theo quy định tại Điều 2 Luật Ban hành văn bản quy phạm 2025 thì văn bản quy phạm pháp luật là văn bản có chứa quy phạm pháp luật, được ban hành đúng thẩm quyền, hình thức, trình tự, thủ tục theo quy định của Luật Ban hành văn bản quy phạm 2025.

trên đây là bài viết có nội dung về “Công văn 1408: Hướng dẫn soạn thảo văn bản quy phạm pháp luật bằng tiếng anh của UBND các cấp” 

Xem thêm tại Công văn 1408/BTP-CTXDVBQPPL ban hành ngày 11/3/2026.